Nuevo encargo de traducción

Me habéis reconocido, ésa soy yo, tan enfrascada en el nuevo proyecto de traducción de un juego basado en una serie anime que me he mimetizado con él.

La fecha final de entrega es el 13 de febrero, de modo que hasta entonces estaré "entretenida". Lo malo es que en esta ocasión no voy a tener acceso al juego para poder complementar el trabajo con el aspecto lúdico del proyecto. ¡Os abandono para seguir tecleando!

Primeras experiencias alemanas

Esta semana ha sido la de las experiencias lingüísticas...

La primera:

Visita al cine en versión alemana

Cierto que la película escogida, una comedia romántica facilona, no presentaba grandes retos a la comprensión en lo que respecta al argumento. Pero cualquier pretensión de sumergirme en un filme con un enfoque más profundo habría resultado inevitablemente en una tremenda frustración y un deseo urgente de huir de vuelta a la madre patria con el rabo entre las piernas.

Resultado positivo: un alto porcentaje de coincidencia entre mis reacciones (risas, sobresaltos y suspiros) y las del público nativo.

La segunda:

Encuesta callejera

Al salir del supermercado, una chica con sonrisa simpaticona me pregunta si me importaría contestarle a unas preguntas sobre el establecimiento. La inercia me habría llevado a devolver la sonrisa, darle una amable negativa y largarme con mi carro de la compra. Pero... ¿por qué no hacer la prueba? Resumen de mis respuestas: género de buena calidad, organización extraña de los productos y precios un tanto elevados. Perdí mi gran oportunidad de poner una queja formal por la falta de fregonas en el inventario. Pero, como diría Marian, así podremos contar a las nuevas generaciones "la historia del palo de fregona viajero".

La tercera:

En la "Fahrschule"

Este año no tenía excusa: ya no estoy liada con los estudios ni hay incompatibilidad con los horarios laborales. Así que agarré el teléfono, marqué el número de la autoescuela de aquí al lado y pedí hora para mi primera clase práctica en alemán. Requiere mi más absoluta atención, todos los sentidos despiertos y dedicados, porque no sólo hay marchas, peatones y tranvías... también hay un Herr Steinhausen en el asiento del copiloto emitiendo instrucciones en guiri.

Parece que después de casi 12 años, voy a quitarle el polvo al carnet...

Frankfurt 2008

Regreso a Frankfurt después de un mes entre Madrid y Bizkaia. No había tenido vacaciones de Navidad tan largas desde hace... ¿las tuve alguna vez?

Ha habido ocasión de tener un poco de todo, de ver a mucha gente, aunque alguno que otro se quedó en el tintero, y especialmente de tener mucho tiempo de calidad con la familia, que se echaba de menos.

Al llegar ha tocado empezar un nuevo curso de alemán, en el que por suerte también hay 5 de los compañeros anteriores. Me tenían preparado un regalito de cumpleaños y el ramo de la foto. ¡Qué majetes!

Después de vaciar las maletas, llenar la despensa y retomar el estudio, ya vuelvo a estar ubicada y lista para los meses que quedan, sean los que sean.

¡Ya soy mayor de edad!

Unas pocas fotos de la comida del sábado, una celebración de Navidad un tanto tardía. Es que no es fácil encontrar una fecha en la que estemos disponibles prácticamente todos; bien lo saben las organizadoras del evento.

Aunque el motivo no era mi cumpleaños, como coincidió la fecha tuve un "panecillo" de cumple, con velas incluidas, que dejan constancia de que... ¡este año vuelvo a tener 29! (Un error de cálculo lo tiene cualquiera).

Un día divertido en buena compañía.

Peio

La familia al completo despidió el año acatarrada, pero en cuanto recuperaron la salud nos acercamos a visitarlos para ver cómo iba creciendo el pequeño gran Peio.

Es el maestro haciendo "pucheros". Una pena que mi cámara no lo captara en acción, porque nunca habéis visto una postura labial más estudiada. Aunque, he de añadir, que apenas la utilizó un par de veces, cuando su madre desapareció de su campo visual y aún no le habíamos dado tiempo a habituarse a nuestras caras.

Pero no se quedan ahí sus aptitudes, nos deleitó además con sonrisas, balbuceos y una discreta serenata con sus juguetes musicales mientras los mayores teníamos nuestra sesión de cotilleo.

Seguid pendientes de nuevos capítulos en cuanto tenga otra ocasión de visitarlo. Mientras tanto, ¡un beso a los tres!

Willy Fog de tres al cuarto

Anoche me dediqué a cerrar vuelos de aquí a junio, pero por ahora el itinerario está limitado a Frankfurt-Bilbao-Frankfurt. Con un poco de suerte, desde el centro de operaciones abriremos vías a algún que otro destino más. ¿Sugerencias?

Os mantendré informados.

¡FELICIDADES!

Hoy es el 34º aniversario de boda de mis padres.

¡Gracias a los dos, por todo!

Familia "Nerd"

El cabeza de familia, último reducto de la resistencia ante la era internauta, ha sucumbido. Nada más expresar su deseo de incluir su ordenador en la red de redes, hemos instalado un router WIFI para unirlo al grupo.

A partir de ahora, toda la comunicación familiar del tipo "¡¡a comer!!" se hará por Messenger, si el mensaje tuviera un carácter más solemne, por correo electrónico. Se cancelará la suscripción al periódico de versión papel, los besos de buenas noches se darán por la cámara web... se abre ante nosotros un mundo de posibilidades.

¡El nuevo sistema de relación familiar restará importancia al hecho de que viva a casi 1.500 km de distancia!

Largas vacaciones

Esta mañana a las 7:15 ha despegado un avión desde el aeropuerto de Bilbao, con destino Frankfurt. ¡¡Y YO NO IBA EN ÉL!!

Cierto, a diario salen vuelos de muchos aeropuertos en los que tampoco voy yo, pero para éste tenía billete. Como el plan laboral para la próxima semana tenía pinta de ir a ser bastante relajado y el 11 tenía vuelo de vuelta para venir a celebrar mi cumpleaños a casa, pregunté a mis "supervisores" si veían algún problema en que me quedara por aquí hasta entonces y la respuesta fue satisfactoria.

¡Este año estoy aquí para las rebajas!

¡FELIZ 2008!

Son todos los que están pero, por supuesto, no están todos los que son

El clima glaciar de Nochevieja y la neblina de película de terror consiguieron convencer a unos cuantos de que donde mejor se estaba era en casa, al "calor champanero".

Por suerte, no es fácil mermar una cuadrilla de semejantes dimensiones, y los que nos animamos a probar la calidad de nuestras prendas de invierno pudimos cumplir con la tradición de la primera "gaupasa" del año. Tan sólo incumplí la semi-promesa de tomar el pincho de tortilla mañanero.

Las bajas (tanto en el bando propio como en los ajenos) que inicialmente podrían haber parecido una disminución de la diversión en potencia, nos facilitaron la conquista de pedacitos de suelo y vuelo en el interior de los bares.

Se abolió por votación popular unánime el derecho de reunión a la intemperie, y tanto las rutas migratorias entre establecimientos como la capacidad de decisión adquirieron una velocidad sin precedentes.

Contamos con buena compañía, encuentros interesantes y esperados, buena música (vale, no cuela)... digamos, simplemente, música, y otros elementos varios que nos alegraron la velada.

Ya está aquí, ya llegó... vamos a por 2.008.

¡Que os aporte todo lo que esperáis de él!