Hoy he vuelto a tener sombra...

No soy yo, vale... pero ilustra el título.

¡Menudo día! Uno de ésos en los que te gustaría pasarte por una clase de primaria para poder, por fin, estrenar el dibujico del sol que ha estado tirado en una esquina desde principio de curso y pegarlo sobre el 30 de marzo. Estoy por hacerlo en mi calendario de la BBK... O mejor, mañana hago una visita a la guardería que tenemos en los bajos del edificio para ver cómo lo viven los pequeños germanos.

Revitalizador paseo a orillas del Meno (tras una larga deliberación he optado por hacerlo andando, por la mala combinación "muchedumbre-patines torpones"), agradable lectura sobre el césped, interesante charla en una terracita...

Si mañana se mantiene el clima, repito sobre ruedas. Y a paritr de ahora no vengáis a buscarme a casa, ¡¡porque pienso entrar sólo a dormir!!

¿Cuándo he dicho yo que no me gustara el sol? ¡Que va! Me habréis oído mal...

¡Buena semana a todos! A los del norte... os veo a partir del jueves.

La primavera viene de incógnito

El idioma alemán puede tener una palabra para designar a la primavera, pero empiezo a dudar que lleguen a utilizarla. Tal vez la mencionen al referirse a los pobres árboles incautos que están llenándose de brotes sin percibir que a su alrededor las temperaturas llevan un periodo relativamente largo sin subir de los 5 grados...

Como confío en la naturaleza cíclica del clima, mantengo la esperanza de que tarde o temprano volveremos a tener sol de ése que calienta, como pasó el verano pasado cuando estuvo por aquí Marian de visita (VUELVE!!). Mientras tanto, mi pálida piel y yo disfrutamos de la vista por la ventana e ignoramos cuándo volveremos a sacar los patines a la calle.

(La foto no es mía... la nieve no ha sido para tanto)

Tarde cultural

A estas alturas más de uno habrá pensado: "y con todo el tiempo que dice que tiene, ¿por qué no dedica un poco a actualizar el blog de una vez?". ¡He vuelto!

Hace un par de viernes, siguiendo una propuesta de última hora, decidimos hacer una visita al edificio de la "Alte Oper" para ver cómo es por dentro y, además, el motivo principal, culturizarnos con un concierto de la hr- Sinfonieorchester.

El mismo día del concierto por la mañana estábamos comprando las entradas, así que podéis haceros una idea de dónde nos hicieron sentarnos. Pero gracias a lo estudiadísimo que tienen el sonido en estos sitios (una pena que mi cuarto de baño no tenga semejante sonoridad para propagar mis cantos matutinos) disfrutamos del evento como los de la primera fila.

El tiempo es mío...

...y lo he percibido durante la clase de alemán, porque era el tema de la semana. Tengo un glosario completo con expresiones al respecto, verbos sobre su uso, formas de medirlo... Y mientras la profesora añadía palabras en la pizarra, se presentaba ante mí, cada vez más clara, la ventaja principal de esta etapa de mi vida.

He aprovechado un ratito de ese tiempo para colgar cosillas sobre el fin de semana, así que si seguís un poco más abajo, veréis "material" nuevo.

¡Buenas noches!

¡Bienvenida, Lía!

Mas tarde colgaré información sobre el fin de semana. Ahora hay que dar la bienvenida a Lía, la hija de Olga y Hugo. Ha nacido esta madrugada y no la veré hasta que vuelva a Madrid... así que espero que su madre me mande alguna foto en cuanto vuelvan a casa.

¡ENHORABUENA, CHICOS! Un beso enorme a los tres.

-------------------------------------------

Y hace unos cuantos años, en esta misma fecha, nació Sara. Un par de datos para los que no la conozcáis: es compañera y amiga de mi época granadina, paciente revisora de mis actuales proyectos de traducción, nerd tecnológica (hace tiempo que me dejó atrás) y ¡¡la más activa del barrio!!

¡Feliz cumpletreinta, Sali!

Elecciones generales

Pues sí, eso pasó el domingo, pero poco tiene que ver con mi día...

Por la mañana fui a tomar un cafecito con Paula al lado de mi casa y pudimos ponernos un poco al día sobre cómo nos va la vida. Ella sabía muchas cosas sobre mí, porque es una visitante habitual del blog, pero como por aquí la información es unidireccional, (porque sois unos vagos y nunca escribís nada, pero sin rencor...), me tocó hacerle un breve tercer grado para que me hablara de su vida marital y sus planes de futuro.

Como podéis observar, la recibí con un reportaje fotográfico, para inmortalizar el esperado encuentro (ya que no puse ninguna foto de la boda, ahora me consuelo).

Para el resto del día hice una excursión a Tres Cantos y dejé que Carol y Raúl me adoptaran... Comida familiar, paseo, una visita al colegio electoral en la que el más pequeño de la casa mostró mayor convicción política que una servidora eligiendo papeleta sin vacilar, película de dibujos animados, un bañito al niño, y vuelta a la capi, con esa sensación de bienestar que sólo dan la familia, los amigos y el sentirte como en casa.

"Eurosesión"

Como todos los años pares, o cuando quiera que conseguimos coincidir, nuestra irregular tradición eurovisiva nos reunió el sábado para presenciar la espectacular gala de selección de aquel que nos representará en el festival de este año.

Dejando a un lado el sentido de la vergüenza ajena, que impediría un total disfrute del evento, (excepto por un par de "Dios mío, no les dejéis hacer eso, que tienen familia y amigos que los estarán viendo") nos dispusimos alrededor de una mesa con unas pizzas para descubrir qué se cuece en la actualidad musical nacional.

Y ahora unos cuantos ofendidos se quejan a gritos "ni hablar, eso no nos representa musicalmente", "son sólo una pandilla de mamarrachos que no habían visto un micrófono hasta el día de la gala", etc. Vale, aceotamos "barco" (excepto por un par de actuaciones de calidad). Pero el programa sólo era la "agenda" de la reunión, la semilla de comentarios mordaces, imitaciones, reminiscencias del pasado... ¡WOW!

¡Gracias a mis co-televidentes por una velada memorable! Car, te echaré de menos en el momento de la verdad...

Viernes madrileño

Sí, tengo un seguro médico alemán, pero he preferido gorronearos la seguridad social. Es una mera cuestión de comodidad. La médico de cabecera tiene mi historial, me hace rápido las recetas y sabe exactamente el tipo de análisis que necesito para la revisión anual del endocrinólogo.

Porque puede que sea fácil traducir T4 y hormona tiroestimulante al alemán, pero ¿y el resto de las palabras que van antes y después cuando me hagan explicar cuándo me diagnosticaron el hipotiroidismo, qué medicación tengo, los síntomas, etc? Creo que por este mes tengo bastante con que me hayan colocado en un nivel superior al mío en el Goethe... ¡Suficientes esfuerzos lingüísticos para una temporada!

A lo que iba... el viernes madrugué (más o menos) para ir a llevar el tarrito de orina y dejar que me vampirizaran. Después, un masaje de-poco-a-muy-poco-relajante en el que la tía (imagino que profesionalmente) hundió repetidamente los nudillos en los "nudillos" que se me han ido formando en la espalda por culpa del sedentarismo postural.

Continué la mañana con una visita a las oficinas, diversas, entre las que se han dispersado mis ex-compañeros, y la culminamos con una comida de chicas muy entretenida.

Las claves de la reunión: buena compañía, una amalgama equilibrada de conversaciones interesantes, sinsentidos y cotilleo, alguna que otra bromilla... ¡cómo no, estando Mariajo presente! y, por supuesto, un flashback emotivo.

El día terminó con una cena tranquilita junto con Car y una hamburguesa pampera, y una de nuestras adoradas sesiones de sofá.

¡Fiesta de despedida!

Dos compañeros de CBRE (seguid las flechas) se van a vivir a Holanda, para trabajar en la oficina de Amsterdam. La puntería quiso que la fiesta de despedida fuera el mismo día que yo llegaba a Madrid, así que después de mi cita con el médico y de recuperar fuerzas en compañía de Car, me pasé por el bar acordado, para poder ver a la gente en un entorno distendido.

Un agradable, aunque un tanto nostálgico, encuentro con compañeros y ex-compañeros.

Estrenos de La Primera

El jueves a las 22:00 se estrenó "La señora", una serie semanal producida por Diagonal TV en la que trabaja Car, dentro del equipo de atrezzo.

Los índices de audencia fueron altísimos, ¡y esperamos que sigan así!

Os animo a que os enganchéis.

¡Enhorabuena, Car!

Instrucciones para evitar la huelga de trenes...

1. Entra en la web de la Deutsche Bahn (http://www.db.de/) y, con ayuda de un buen diccionario, estudia toda la información referente al cambio de horarios.

2. Planea detenidamente el viaje con un margen de aproximadamente media hora, para posibles imprevistos.

3. Localiza rutas alternativas en autobús.

4. Entra en http://www.taxi-frankfurt.de/ y pide que vayan a recogerte a casa...

Mi intención era buena, pero después del punto 3 vi cuánto pesaban las maletas y opté por la vía fácil.

Adiós, atasco, adiós

¡El fontanero me ha hecho una visita esta mañana y me ha librado del problemilla de la tubería de la cocina! Todos conmigo, una ola...

ooOOOOOOOOOOOOOOOOOOoo

Ahora ya estoy lista para cerrar la maleta y salir pitando al aeropuerto. ¡Deseadme suerte con la huelga de transportes!

¡Buen fin de semana!

¿Me quedaré en tierra?

Esta vez tengo planeada gran parte del fin de semana en Madrid: cita con mi médico de cabecera, análisis de sangre, masaje, despedida de un compañero de CBRE, visita a la oficina, teatro de una amiga, peluquería, comida con amigos viernes, sábado y domingo, un par de escapadas al trastero... Ahora sólo falta que sea capaz de entender lo que pone en la página de la Deutsche Bahn respecto a la huelga de transportes de mañana (qué puntería) para asegurarme de que todos esos planes no se queden en meros apuntes en mi agenda... :O(

Digamos que en Frankfurt hay cuatro tipos de transporte: U-Bahn, S-Bahn (ambos trenes), autobuses y tranvías. El texto general lo sigo, pero justo cuando llegamos al punto en el que aclara cuáles seguirán prestando servicio y cuáles no, les da por usar verbos se ésos que cambian totalmente el significado dependiendo de la preposición que lleven... Ahora sé cómo se sentían los primeros arquéologos que se toparon con los jeroglíficos egipcios.

¡Por fin he ido el restaurante etíope que hay al lado de mi portal! No está mal, pero al cenar a las 7 de la tarde no lo he pillado con demasiado apetito, así que habrá que volver a probar. El ambiente, muy agradable.

Hoy el clima se ha liado...

En los 45 minutos de clase de conducción del día (por el centro de la ciudad, de modo que el factor "espacio" no influía) hemos pasado por sol - lluvia - nieve - sol - nieve - lluvia - sol. La primera foto del blog del día de hoy está sacada a las 12:30, la segunda, a las 14:00.

Si le da con un poco de fuerza igual hasta se seca el suelo y puedo disfrutar de esa sesión de patinaje...

Mientras tanto, ¡me voy al super con mi carrito de la compra!

¡¡NIEVA!!

Nieve en Frankfurt, aunque la foto no lo deje muy claro

Y yo que estaba emocionada al ver el solecito y pensaba darme un paseo con los patines por la tarde...

Una de cine

Hemos ido a ver la de Bardem. Como imaginaba que no sería una película de las más sencillas de entender, hemos optado por verla en inglés. ¡Aunque vaya con el acentazo tejano!

Lo sé, mi estancia en América no fue precisamente en un estado norteño, pero garantizo que excepto un chavalote que se paseaba por el instituto con sombrero vaquero, el acento del resto quedaba muy lejos del de la peli.

La sala de cine... minúscula. Entiendo que un lunes por la noche, en sesión de versión original, no esperarían una afluencia masiva. Pero tampoco es cuestión de provocar un episodio claustrofóbico en la audiencia.

La foto está sacada desde la penúltima fila, para que os hagáis una idea. Aunque es cierto que a nuestra izquierda había una zona con otros 15 asientos, aprox. Eso sí, con visibilidad limitada gracias a una columna estratégicamente instalada.

Nos hemos ventilado un "vasito" de palomitas dulces de tamaño familiar (de eso no hay foto), así que me ahorro la cena.

¡Buenas noches!

Pajaritos por aquí

La naturaleza regula mis patrones de sueño. Por la noche, mientras traducía, un pájaro cantor en plena gala de Operación Triunfo me deleitaba con su melodía. Me sentía como la Blancanieves (por el tono de piel, clavada) traductora. Sin embargo, cuando cerca de la una y media de la mañana decidí retirarme a la cama y el pajarito seguía con la cantinela para atraer féminas, la cosa ya tenía menos gracia...

Finalmente se calló, y pude dormir a pierna suelta, hasta que esta mañana le ha tomado el relevo su amigo el cuervo, con unos compases ligeramente menos afinados.

Es la otra cara de los simpáticos arbolitos que me alegran la vista desde la ventana. No me voy a quejar ;O)

¡Buena semana a todos!

¡A rodar!

Finalmente hemos tenido nuestro primer encuentro de patinaje. Parecía que el tiempo no iba a acompañar, porque llevaba un par de días lloviendo. Pero el día ha amanecido seco.

Al ser la primera ocasión, y con la mala pinta que tenía el cielo, sólo nos hemos juntado tres, pero lo importante es que estábamos los principales (el profe y yo ;O)) y otra chica francesa.

El "profesor voluntario" es un marine americano, ex-entrenador profesional de patinaje. Dice que hace ya un par de años que no patina en serio, pero "baila" sobre los patines... Por suerte, no nos aplica disciplina militar, tiene paciencia y es un tío divertido.

Hoy he aprendido a frenar (Car, no te rías, es importante si quiero garantizar la seguridad de los niños que pasean tranquilamente por la orilla del río, y la mía propia). Aunque no iba a mucha velocidad, sí he visto que no soy tan paquete como para no poder aventurarme sola a darme unas vueltillas por la zona, así que puede que estos días practique para la próxima lección.

Después del "entrenamiento", una visita al Starbucks para entrar en calor con un chocolate caliente y varias horas de charla.

Un fin de semana completito, con relax, fiesta y deporte... ahora sólo me falta terminar la traducción que hay que entregar mañana mientras devoro una hamburguesa "casera".

¡Que entréis en la semana con buen pie!

ZORIONAK, ESTELA!!

Eran 21, ¿no?

Ya tengo vestido

Rakel, Kami, ya no tenéis que preocuparos por la posibilidad de que me presente en vuestra boda en vaqueros, porque ayer compré el vestido.

Antes de Navidad vi uno que me gustó, en dos tiendas diferentes. En cada una tenían un sólo vestido; en la que estaba más caro, había una talla que me valía, en la otra, una talla menos. Finamente lo dejé, porque todavía quedaba tiempo para la boda y había muchas más posibilidades que investigar.

Ayer, de paseo por el centro para hacer varios recados, me pusé a mirar ropa de nuevo y al pasar por la tienda con la talla pequeña, allí estaba él otra vez, mirándome, triste al llevar tanto tiempo colgado sin recibir atención. Por supuesto, seguía siendo la misma talla, pero por hacerle un poco de caso entré con él al probador y... voilá, ¡quepo! No hay mal que por bien no venga... parece que la "dieta" no deseada de las Navidades me ha facilitado la compra. Es más, la etiqueta marcaba la mitad de precio que en nuestro primer encuentro. OEEEOEOEOEEE

En mi visita a Madrid el fin de semana próximo aprovecharé para buscar complementos en el trastero y ya estaré lista para la gran fiesta.

Os queda un mesecillo... ¿qué tal va el piso?

¡Un beso a todos!